Mateola

Mateola è un vero e proprio diario di viaggio scritto in lingua latina dal prof. Edilio Marelli.
E’ una cronaca dei trenta giorni passati dall’autore a Matera, nel luglio del 1974, per gli esami di maturità.
Vi sono descritti i ‘Sassi’ (all’epoca totalmente abbandonati), la tradizionale festa della ‘Bruna’, la città e i suoi dintorni; vi si discute dei mali antichi e nuovi che affliggono la città e tutta la Lucania.
Potrebbe definirsi un bell’esempio di prosa lirica in latino, vero e proprio ‘carmen solutum’, già pubblicato a cura dell’Istituto di Studi Romani nel 1976, ma a noi sconosciuto.
Essendo stato scritto trent’anni fa è anche un importante documento.
Il diario è un bellissimo testo lirico, scritto in stile raffinato ed elegante, di incantevole semplicità.
E’ difficile trovare - nella vasta letteratura dedicata a Matera – un testo così schietto, così fedele alla realtà e, nello stesso tempo, così facile da gustare ancor oggi per chi conosce il latino e, per chi non lo conosce, nella bella e limpida traduzione di Salvatore Terraneo.